<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - La mésaventure de Couard

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/02/le-jugement-de-renart-renart-fait-acte.html" title="Le jugement de Renart - Renart fait acte de pénitence">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/05/le-jugement-de-renart-la-poursuite-de.html" title="Le jugement de Renart - Tous à la poursuite de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/M2Ldi2cUDWmyxgdlmmDj3tMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-KzwUQ1ihSbE/T2bwevZu5jI/AAAAAAAAEHA/SqXDVf23FnU/s288/14n-renart-et-couard.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Voici donc Renart en pèlerin,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBheiGBI/AAAAAAAAA7s/QrQoJg8U7K4/s800/E.gif" />
        <br /><br /><br />s vos Renart le pelerin,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">avec sa bourse au cou et son bâton de frêne.<br />
Le roi lui demande de leur pardonner<br />
tout le mal qu'ils lui ont fait,<br />
et d'abandonner la ruse et le mal ;<br />
ainsi, s'il meurt, il sera sauvé.<br />
Renart ne s'oppose à rien<br />
de ce que le roi lui prie,<br />
au contraire il consent à toutes ses demandes,<br />
au moins jusqu'à ce qu'il s'éloigne de lui.<br />
Il rompt alors un fétu, puis leur pardonne.<br />
Il part de la cour avant l'heure de none,<br />
et ne salue aucun d'eux.<br />
Au fond de son cœur, il les défie tous,<br />
excepté le roi et son épouse<br />
dame Fière l'orgueilleuse,<br />
qui est si distinguée et si belle.<br />
Celle-ci l'appelle gentiment :<br />
« Seigneur Renart, priez pour nous<br />
et nous prierons aussi pour vous.<br />
— Madame, dit-il, vos prières<br />
devraient m'être très précieuses,<br />
car quiconque devrait être vraiment content<br />
pour qui vous daignez prier.<br />
Mais si j'avais cet anneau,<br />
mon chemin en serait plus facile.<br />
Et sachez, si vous me le donnez,<br />
que vous en serez récompensée,<br />
car je vous donnerai de mes joyaux en retour<br />
qui vaudront bien cent anneaux. »<br />
La reine lui tend l'anneau,<br />
et Renart le prend avec joie.<br />
Puis il dit tout bas entre ses dents :<br />
« Pour sûr, celui qui n'a jamais vu<br />
cet anneau, devra payer très cher pour le voir,<br />
car il ne va rester ici pour personne. »<br />
Renart met l'anneau à son doigt,<br />
puis prend congé du roi.<br />
Il pique son cheval de ses éperons<br />
et s'en va en fuyant au grand trot.<br />
Il s'approche de la haie<br />
où Couard s'est caché.<br />
Il a une très grande faim comme il n'a jamais connue ;<br />
d'avoir jeûné lui fait mal à la tête.<br />
Sur ce, il entre dans la haie.<br />
Couard le voit, il en est fort effrayé,<br />
il se lève sur ses pattes de peur,<br />
puis lui souhaite le bonjour.<br />
Couard lui dit : « Je suis vraiment très content<br />
de vous voir sain et sauf.<br />
Je suis très peiné par les si grands ennuis<br />
qu'ils vous ont faits aujourd'hui. »<br />
Renart qui trompe tout son monde<br />
répond : « Puisque mes ennuis vous peinent,<br />
et que vous n'êtes pas bien à cause de cela,<br />
Dieu fasse que les vôtres me peinent aussi. »<br />
Quand Couard l'entend, il comprend très bien.<br />
Il n'est pas du tout rassuré,<br />
alors il s'apprête à fuir,<br />
car il redoute beaucoup une trahison.<br />
Il voudrait se tirer vers la plaine<br />
mais Renart le saisit par le mors.<br />
« Corbleu, seigneur Couard,<br />
vous allez rester là, lui dit Renart !<br />
Votre cheval ne sera jamais assez rapide<br />
pour qu'il vous préserve de mes renardeaux,<br />
et qu'on ne leur donne pas leur ration. »<br />
Il se met à le piquer avec son bourdon,<br />
et Couard est contraint d'avancer<br />
dans une vallée profonde et large,<br />
entre quatre roches aiguës<br />
s'élevant haut vers les nues.<br />
Renart monte sur la plus haute,<br />
Couard avec lui, qu'il couvre de honte,<br />
en le laissant tête pendante vers le bas<br />
sous les pieds de son cheval.<br />
Renart, qui est si mauvais,<br />
compte bien en faire livraison<br />
à ses petits sans tarder.<br />
Le salut de Couard dépend maintenant de Dieu !<br />
Renart regarde vers le bois<br />
et aperçoit le roi et la reine.<br />
Il voit aussi quantité de barons et de bêtes,<br />
le bois frémit comme dans une tempête.<br />
Ils parlent de Renart entre eux,<br />
mais ils ne savent rien de Couard,<br />
qu'il emmène dans sa prison<br />
tout comme si c'était un voleur.<br />
Renart prend la croix dans ses mains<br />
puis leur dit à voix haute :<br />
« Seigneur roi, reprenez vos guenilles.<br />
Que Dieu accable le plaisantin<br />
qui m'a encombré de ces fripes,<br />
du bourdon et de la bourse ! »<br />
Il s'essuie le cul avec, devant toutes les bêtes,<br />
puis les leur jette à la tête.<br />
Il s'adresse ensuite au roi en parlant fort :<br />
« Sire, dit-il, écoutez-moi :<br />
Nouradin vous envoie ses salutations,<br />
par mon intermédiaire, moi qui suis bon pèlerin.<br />
Les païens vous craignent tous tant,<br />
qu'il s'en faut de peu que chacun ne s'enfuit. »<br />
Il leur lance alors tant de moqueries<br />
que seigneur Couard en profite pour se délier,<br />
puis s'enfuir sur un cheval rapide<br />
après avoir fait un bond remarquable.<br />
Avant même que Renart y prenne garde,<br />
ou qu'il puisse l'en empêcher,<br />
Couard est déjà près de la cour,<br />
sur un cheval qui court fort bien.<br />
Mais il a les flancs tout transpercés<br />
où l'autre lui a enfoncé son bourdon,<br />
et la peau des pieds et des reins<br />
déchirée, il n'est pas du tout en bon état.<br />
Il s'est donné tant de peine et a fait tant d'efforts,<br />
qu'il arrive aux pieds du roi<br />
et lui raconte son aventure diabolique :<br />
« Sire, fait-il, pour l'amour de Dieu, aidez-moi !<br />
— Dieu ! répond le roi, je suis trahi,<br />
abusé, et stupéfait<br />
par Renart qui me craint si peu !<br />
Maintenant, je sais bien qu'il me prend pour un mauvais.<br />
Seigneurs, fait-il, tous après lui !<br />
Car je le vois qui s'enfuit.<br />
Corbleu, s'il vous échappe,<br />
vous serez pendu ou mis à mort,<br />
mais celui de vous qui le prendra,<br />
verra tout son lignage anobli. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
7084<br />
<br />
<br />
<br />
7088<br />
<br />
<br />
<br />
7092<br />
<br />
<br />
<br />
7096<br />
<br />
<br />
<br />
7100<br />
<br />
<br />
<br />
7104<br />
<br />
<br />
<br />
7108<br />
<br />
<br />
<br />
7112<br />
<br />
<br />
<br />
7116<br />
<br />
<br />
<br />
7120<br />
<br />
<br />
<br />
7124<br />
<br />
<br />
<br />
7128<br />
<br />
<br />
<br />
7132<br />
<br />
<br />
<br />
7136<br />
<br />
<br />
<br />
7140<br />
<br />
<br />
<br />
7144<br />
<br />
<br />
<br />
7148<br />
<br />
<br />
<br />
7152<br />
<br />
<br />
<br />
7156<br />
<br />
<br />
<br />
7160<br />
<br />
<br />
<br />
7164<br />
<br />
<br />
<br />
7168<br />
<br />
<br />
<br />
7172<br />
<br />
<br />
<br />
7176<br />
<br />
<br />
<br />
7180<br />
<br />
<br />
<br />
7184<br />
<br />
<br />
<br />
7188<br />
<br />
<br />
<br />
7192<br />
<br />
<br />
<br />
7196<br />
<br />
<br />
<br />
7200<br />
<br />
<br />
<br />
7204<br />
<br />
<br />
<br />
7208</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Escherpe au col, bordon fresnin.<br />
Li rois li dist qu'il lor pardont<br />
Tot le mesfet que fet li ont<br />
Et il guerpisse engins et maus ;<br />
Adonc, s'il muert, si sera saus.<br />
Renart ne met riens en defoiz<br />
De quant que li prie li rois,<br />
Ainz li otroie toz ses dis<br />
Tant que il soit de li partis ;<br />
Ront .I. festu, si lor pardonne.<br />
De cort se part ançois que nonne ;<br />
Onques nul d'els ne salua,<br />
Dedenz son cuer les desfia,<br />
Ne mes que li rois et s'espouse,<br />
Ma dame Fiere l'orgueillouse,<br />
Qui tant par est cortoise et bele ;<br />
Renart gentement l'en apele :<br />
« Sire Renart, proiez por nos<br />
Et nos reproierons por vos.<br />
— Dame, dist il, vostre prïere<br />
Devroie je avoir mout chierre.<br />
Mout par devroit estre haitiez<br />
Por qui proier, dame, daigniez.<br />
Et se je cel anel avoie,<br />
Molt en seroit mieudre ma voie.<br />
Et sachiez, se le me donnez,<br />
Qu'il vos sera guerredonnez ;<br />
Redonrai vos de mes joiaux<br />
Tant que vaudra bien .C. aniax. »<br />
La roïne l'anel li tent,<br />
Renart a grant joie le prent.<br />
Entre ses denz basset a dit :<br />
« Certes qui onques ne le vit<br />
L'anel, mout chier le comparra :<br />
Ja por nului ne remanra. »<br />
Renart mist l'anel en son doi<br />
Et puis a pris congié au roi.<br />
Le cheval fiert des esperons,<br />
Fuiant s'en va les granz trotons ;<br />
Vers la haie s'est aprouchiez<br />
La ou Coart s'estoit muciez.<br />
Fain a greingnor que il ne seut,<br />
De jeüner le chief li delt.<br />
A tant est entrez en la voie ;<br />
Coart le voit, mout s'en esmoie,<br />
En piez se lieve de peor<br />
Et si li a ouré bon jor.<br />
Ce dit Coart : « Mout par sui liez<br />
Quant vos estes sain et haitiez.<br />
Forment me poise de l'anui<br />
Que il vos ont si grant fet hui. »<br />
Renart qui tot le monde boise<br />
Dist : « Quant de mon anui vos poise<br />
Et quant bien ne vos est del nostre,<br />
Diex doint qu'il me poise del vostre ! »<br />
Quant Coart l'ot, mout bien entent ;<br />
Ne s'aseüre de noient,<br />
Ainz s'apareille de fouir,<br />
Qar mout se doute de traïr,<br />
Si se velt traire vers le plain.<br />
Renart li va saillir au frain :<br />
« Par le cuer bieu, sire Coart,<br />
Ça esterez, ce dist Renart ;<br />
Ja n'ert vos chevaus si igniax<br />
Que il vos gart de mes chaax,<br />
Ne lor en face livroison. »<br />
Poignant le vet de son bordon,<br />
Coart le vet tot jors suiant<br />
Par mi .I. val parfont et grant<br />
Entre .IIII. roches agües,<br />
Contre mont hautes vers les nües ;<br />
En la plus haute Renart monte,<br />
O lui Coart cui il fet honte ;<br />
Qar pendant va tot contre val<br />
Par desoz les piez au cheval.<br />
Renart, qui mout est deputaire,<br />
En cuide bien livroison faire<br />
A ses faons sanz demorance.<br />
Or pent Diex de la delivrance !<br />
Renart regarde en la gaudine<br />
Et vit le roi et la roïne ;<br />
Tant voit barons et tantes bestes.<br />
Li bois fremist conme tempestes ;<br />
Entre euls parolent de Renart,<br />
Mes mot ne sevent de Coart<br />
Que il enmainne en sa prison<br />
Tot autresi conme larron.<br />
Renart a pris as mains la croiz,<br />
Si lor a dit a haute voiz :<br />
« Danz rois, tenez vostre drapel ;<br />
Que Diex confonde le musel<br />
Qui m'encombra de ceste frepe<br />
Et du bordon et de l'escherpe ! »<br />
Son cul en tert devant les bestes,<br />
Puis si lor giete sor les testes.<br />
En haut parole et dist au roi :<br />
« Sire, dist il, entent a moi :<br />
Saluz te mande Noradins<br />
Par moi qui sui bon pelerins ;<br />
Si te crement li paien tuit,<br />
A poi que chascun ne s'en fuit. »<br />
Tant lor a dit gaz et lanciez<br />
Que dant Coart ert deslïez<br />
Et fuit sor .I. cheval corant<br />
Et fist .I. saut mout avenant.<br />
Ainz que Renart se regardast,<br />
Ne que il garde s'en donnast,<br />
Fu Coart mout pres de la cort<br />
Sor .I. cheval qui mout bien cort.<br />
Les costez a touz pertuisiez,<br />
Qar li bordon li fu fichiez<br />
Et la pel des piez et des rains<br />
A rompue, n'est mie sains.<br />
Tant s'est penez et traveilliez<br />
Q'a piez lou roi s'est avanciez,<br />
Si li conta la deablie :<br />
« Sire, fait il, por Dieu aïe !<br />
— Diex ! fet li rois, sui je traïz<br />
Et afolez et esbahiz<br />
De Renart qui si poi me crient !<br />
Or sai bien qu'a mauvés me tient.<br />
Seignors, fet il, or aprés tuit !<br />
Qar je le voi ou il s'enfuit.<br />
Par le cuer bieu, s'il vos estort,<br />
Vos serez et penduz et mort,<br />
Et cil de vos qui le prendra<br />
Tot son lingnage franchira. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/02/le-jugement-de-renart-renart-fait-acte.html" title="Le jugement de Renart - Renart fait acte de pénitence">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/05/le-jugement-de-renart-la-poursuite-de.html" title="Le jugement de Renart - Tous à la poursuite de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>7106&nbsp;: «&nbsp;mieudre&nbsp;» = «&nbsp;plus facile&nbsp;»</li>
      <li>7130&nbsp;: «&nbsp;sain et haitiez&nbsp;» = «&nbsp;sain et sauf&nbsp;»</li>
      <li>7135&nbsp;: «&nbsp;Et quant bien ne vos est del nostre&nbsp;» = «&nbsp;et que vous n'êtes pas bien à cause de cela&nbsp;»</li>
      <li>7142&nbsp;: «&nbsp;li va saillir au frain&nbsp;» = «&nbsp;le saisit par le mors&nbsp;»</li>
      <li>7146&nbsp;: «&nbsp;chaax&nbsp;» = «&nbsp;renardeaux&nbsp;»</li>
      <li>7147&nbsp;: «&nbsp;Ne lor en face livroison&nbsp;» = «&nbsp;on ne leur donne pas leur ration&nbsp;»</li>
      <li>7148&nbsp;: «&nbsp;Poignant le vet&nbsp;» = «&nbsp;Il se met à le piquer&nbsp;»</li>
      <li>7149&nbsp;: «&nbsp;le vet tot jors suiant&nbsp;» = «&nbsp;est contraint d'avancer&nbsp;»</li>
      <li>7155&nbsp;: «&nbsp;Qar pendant va tot contre val&nbsp;» = «&nbsp;en le laissant tête pendante vers le bas&nbsp;»</li>
      <li>7160&nbsp;: «&nbsp;Or pent Diex de la delivrance&nbsp;» = «&nbsp;Le salut de Couard dépend maintenant de Dieu&nbsp;»</li>
      <li>7172&nbsp;: «&nbsp;musel&nbsp;» = «&nbsp;plaisantin&nbsp;»</li>
      <li>7186&nbsp;: «&nbsp;mout avenant&nbsp;» = «&nbsp;remarquable&nbsp;»</li>
      <li>7197&nbsp;: «&nbsp;deablie&nbsp;» = «&nbsp;aventure diabolique&nbsp;»</li>
      <li>7200&nbsp;: «&nbsp;afolez&nbsp;» = «&nbsp;abusé&nbsp;»</li>
      <li>7208&nbsp;: «&nbsp;franchira&nbsp;» = «&nbsp;verra anobli&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>